الرئيسية » ثقافة وفنون » كتب جديدة »

«أقنعة الروح» للسويدي كفيست باللغة العربية

sans-titreباريس- الطيب ولد العروسي(خاص)

أحيي الشاعر الجزائي “محمد بوطعان”، الذي أهداني نسخة من رواية “أقنعة الروح”، للكاتب السويدي “بار لاجيركفيست”  Pär Lagerkvist، والتي قام بترجمتها من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، والصادرة في الجزائر عن منشورات “دار فيسيرا”، عام 2010، تقع في 106 صفحات.

أنها رواية رغم صغر حجمها، ورغم عدم تداول أسماء الشخصيات المكونة لها، عدا اسم البطلة “أرنا”، التي نتعرف على اسمها بعد الصفحة 30 ، ونكتشف اسم البطل بعد ذلك بعشر صفحات، فإننا أمام فضاءات مثيرة جذابة، أو أمام لوحات فنية جميلة، أو موسيقى هادئة، وشخصية البطل والبطلة دائمتا الترحال، وكأنهما يبحثان عن عالم بديل للعالم الذي تعيش فيه الإنسانية.

انطلقت أحداث القصة من لقاء عابر بين البطل والبطلة في مقهى، وبسرعة توطت علاقتهما، ادّت إلى زواجهما، تمتعا بحياتهما في تنقلاتهما في بلدان كثيرة، مما جعلهما يعيشان في تناغم هادئ وجميل، لكن “أرنا” أرادت أن تحقق ذاتها، كونها تريد أن تكون أما، فوجدت الإقبال التام من زوجها، غير أن الأمور لم تسر كما كانت ترغب، لأنها كانت تعاني من فقر الدم، وأنها عرجاء، وعندها ضغط الدم، ومشاكل في القلب، فلما حان وقت الولادة أصيبت بنوبة صحية، مات طفلها، مما قلب حياتها رأسا على عقب، ولا سيما وأن الطبيب نصحها بأن لا تفكر مرة ثانية في الإنجاب، فدخلت في عالم مساءلة ذاتها والانطواء على نفسها، وإلى نفق مرهق بالتساؤلات ومن التشاؤم الحاد، إذ بدأت ترى في الآخرة بديلا أحسن، ربما سيتيح لها فرصة التقاء ابنها، وبالتالي تترك مكانا لزوجها ليلتحق بهما ويكونوا ثلاثيا رائعا.

ماتت وتركت زوجها وحيدا، لم يعد يتحمل غيابها، والحياة بدونها، ترك مدينته وسافر إلى باريس لعدة أشهر، حيث زار معظم الأماكن الأثرية، وحتى فضاءات الإغراء التي لم تستهويه، لأن روح “أرنا” كانت حاضرة معه في كل مكان، فأصبحت الحياة بدونها لا تساوي شيئا بالنسبة إليه، فقرر كتابة رسالة طويلة إلى أخيه يترجاه فهم ظروفه وأوصاه بأن يحمل جثته ويدفنها بجوار زوجته وابنه «أتوسل إليك أن تتكفل بهذا وأنا واثق من تنفيذ رغبتي وأنك ستلبي لي هذا الطلب الأخير” ( ص.104 من الرواية”، فشرب جرعة من السم ومات. حيث “جعل برحيله هذا إلى حيث تنام، بل حيث تحيا “أرنا” “إلى البلاد التي تقيم فيها الأرواح، هناك ليست كما هناـ لهم وجود أسمى من هذا، وجود وفي تلك البلاد حفل دائم، دوما حفل مقنع” ( ص. 106 من الرواية”.

تعبر هذه الرواية عن لقاء الأرواح التي تحقق السعادة في عالم بديل عن عالمنا. إنها رواية تشد القارئ بأسلوبها الرائع، وكثافة عباراتها الفلسفية التأملية، وأكاد أقول الصوفية، لم نعهد قراءتها في روايات أخرى، لأنها تتطرق إلى أهمية الحب في الحياة البشرية عندما يكون صادقا ومبنيا على عواطف إنسانية نبيلة. وهي تتطرق إلى حياة الإنسان المعاصر التي لا هوادة فيها، والذي راح يشك في كل شيء، حتى التقى بالحب ونشوة العاطفة النقية.

تجدر الإشارة إلى أن هذه الرواية صدرت في السويد عام 1953، وتمت ترجمتها إلى اللغة الفرنسية عام 1974، وأن كاتبها السويدي “بار لاجيركفيست (1891- 1974)، تحصل عام 1951 على جائزة نوبل، وترك أعمالا إبداعية كثيرة، كان يهتم بالفن التشكيلي والرسم، وتعرف على فنانين كبار من ضمنهم “بابلو بيكاسو”.

تحية لأولئك المترجمين أمثال محمد بوطعان الذين يعملون في صمت، والذين أتاحوا للقارئ العربي الاطلاع على أعمال إبداعية عالمية مميزة.

اقرأ للكاتب نفس:

اُكتب تعليقك (Your comment):

صحافة اسرائيل

إعلان

خاص «برس - نت»

صفحة رأي

مدونات الكتاب

آخر التعليقات

    أخبار بووم على الفيسبوك

    تابعنا على تويتر

    Translate »
    We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.
    Cookies settings
    Accept
    Privacy & Cookie policy
    Privacy & Cookies policy
    Cookie name Active

    Privacy Policy

    What information do we collect?

    We collect information from you when you register on our site or place an order. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address or mailing address.

    What do we use your information for?

    Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways: To personalize your experience (your information helps us to better respond to your individual needs) To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you) To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs) To process transactions Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. To administer a contest, promotion, survey or other site feature To send periodic emails The email address you provide for order processing, will only be used to send you information and updates pertaining to your order.

    How do we protect your information?

    We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information. We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to?keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be kept on file for more than 60 days.

    Do we use cookies?

    Yes (Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computers hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business. If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings. Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly. However, you can still place orders by contacting customer service. Google Analytics We use Google Analytics on our sites for anonymous reporting of site usage and for advertising on the site. If you would like to opt-out of Google Analytics monitoring your behaviour on our sites please use this link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/)

    Do we disclose any information to outside parties?

    We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

    Registration

    The minimum information we need to register you is your name, email address and a password. We will ask you more questions for different services, including sales promotions. Unless we say otherwise, you have to answer all the registration questions. We may also ask some other, voluntary questions during registration for certain services (for example, professional networks) so we can gain a clearer understanding of who you are. This also allows us to personalise services for you. To assist us in our marketing, in addition to the data that you provide to us if you register, we may also obtain data from trusted third parties to help us understand what you might be interested in. This ‘profiling’ information is produced from a variety of sources, including publicly available data (such as the electoral roll) or from sources such as surveys and polls where you have given your permission for your data to be shared. You can choose not to have such data shared with the Guardian from these sources by logging into your account and changing the settings in the privacy section. After you have registered, and with your permission, we may send you emails we think may interest you. Newsletters may be personalised based on what you have been reading on theguardian.com. At any time you can decide not to receive these emails and will be able to ‘unsubscribe’. Logging in using social networking credentials If you log-in to our sites using a Facebook log-in, you are granting permission to Facebook to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth and location which will then be used to form a Guardian identity. You can also use your picture from Facebook as part of your profile. This will also allow us and Facebook to share your, networks, user ID and any other information you choose to share according to your Facebook account settings. If you remove the Guardian app from your Facebook settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a Google log-in, you grant permission to Google to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth, sex and location which we will then use to form a Guardian identity. You may use your picture from Google as part of your profile. This also allows us to share your networks, user ID and any other information you choose to share according to your Google account settings. If you remove the Guardian from your Google settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a twitter log-in, we receive your avatar (the small picture that appears next to your tweets) and twitter username.

    Children’s Online Privacy Protection Act Compliance

    We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

    Updating your personal information

    We offer a ‘My details’ page (also known as Dashboard), where you can update your personal information at any time, and change your marketing preferences. You can get to this page from most pages on the site – simply click on the ‘My details’ link at the top of the screen when you are signed in.

    Online Privacy Policy Only

    This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

    Your Consent

    By using our site, you consent to our privacy policy.

    Changes to our Privacy Policy

    If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
    Save settings
    Cookies settings