تسأل عن التغيير في تونس؟ ها هو وزير الخارجية الفرنسي آلان جوبيه يختبره بنفسه: فخلال زيارته الأخيرة لتونس، عند لقائه مع نظيره رفيق عبد السلام، فإن الحديث دار باللغة العربية، وذلك للمرة الأول في تاريخ العلاقات التونسية الفرنسية منذ قرن، حسب أكثر من دبلوماسي متابع.
كان يمكن للمباحثات أن تتم باللغة الإنكليزية، التي يجيدها جوبيه، إذ إن عبد السلام درس في بريطانيا وعاش في قطر وألف أكثر من كتاب باللغة الإنكليزية، إلا أن القرار الرسمي للسلطات التونسية كان الالتصاق باللغة العربية من حيث المبدأ. وهكذا كان. وكذلك كان الأمر مع رئيس الوزراء حمادي الجبالي، رغم أن هذا الأخير تابع دراساته العليا في باريس، ما اضطر السفير بوريس بوالون، الضليع بلغة الضاد، للعب دور المترجم. ما يدل على أن على الدبلوماسية الفرنسية أن تتأقلم مع نتائج الربيع العربي باستعمال اللغة العربية وآثار العولمة باستعمال مضطرد للغة الانكليزية، مع التذكير بأن العودة للحلف الأطلسي حتم على العسكريين الفرنسيين اللجوء إلى لغة شكسبير خلال أعمالهم المشتركة، وهو ما حصل حلال الحرب الليبية ويحصل يومياً في أفغانستان.