اتهم ركاب اسرائيليون كانوا على متن طائرة تابعة لشركة ايبيريا الاسبانية قائد الطائرة بانه قال خلال اقترابه من تل ابيب “اهلا بكم في فلسطين” ولكن الشركة نفت ذلك وتحدثت عن “خطأ في الترجمة”.
ونقلت وسائل الاعلام الاسرائيلية عن رسالة لراكب قال فيها “لقد صعقنا عائلتي وانا”.
وقالت صحيفة يديعوت احرونوت ان قائد الطائرة اقفل على نفسه في غرفة القيادة خوفا من غضب الركاب.
وقدمت سفارة اسرائيل في مدريد شكوى لدى الشركة الاسبانية، حسب ما اعلنت وزارة الخارجية الاسرائيلية.
وفي البدء قدمت الشركة اعتذارها ولكنها بعد التحقق من الامر تحدثت عن “خطأ في الترجمة” من قبل الركاب الذين يتكلمون اللغتين.
واكدت الشركة في بيان ان “كلمة +فلسطين+ لم تلفظ (من قبل القبطان)”. واضاف البيان ان “قائد الطائرة اتبع الاجراءات المتبعة التي تنص على استعمال اسماء مطارات الاقلاع والهبوط وليس اسماء الدول والمناطق والاراضي”.
واوضح البيان ان لبسا قد حصل في الترجمة من الاسبانية لدى الركاب الذين يتكلمون اللغتين العبرية والاسبانية.
واوضحت وسائل الاعلام الاسرائيلية ان القبطان لم يلفظ في اعلانه باللغة الانكليزية سوى كلمة تل ابيب.