الرئيسية » ثقافة وفنون » أدب »

«الصالون الأدبي» في بون: «هناك» حيث للشعر نكهته

معمر عطوي

حين يتحوّل الشعر إلى لغة عالميّة يفهمها العديد من شعوب الحضارات المختلفة، يصبح له نكهته كنوع أدبي له امتداده وصوره الحمّالة للعديد من الأوجه والتفسيرات والقراءات، هكذا هو الشعر العربي حين يصبح مقروءاً بالألمانية والشعر الألماني حين يتم تعريبه وقراءته بعيون عربيّة.

الصالون الشعري الأدبي الألماني العربي الذي تأسس حديثاً في جامعة بون، وبعد مهرجان شعري أقامه في خريف العام الماضي في تلك المدينة الريفية التي كانت عاصمة لألمانيا إبان الانقسام، قام بنشر قصائد للعديد من الشعراء الذين شاركوا في ذلك المهرجان الذي رعته كلية اللغة العربية وآدابها في الجامعة العريقة باشراف الدكتور سرجون كرم.

أنطولوجيا مليئة بالمعاني والصور المختلفة التي تشكل نسيجاً تعبيرياً رائعاً ينقل مشاعر من حضارات متباعدة فيدمجها في فسيفساء جمالية منحوتة بأيدي مبدعين من كلا الحضارتين. قصائد لفؤاد العواد (قام بتحرير الكتاب وترجمة القصائد أيضاً) وأولريكه دريسنر وسليمان توفيق ولودفيغ شتاينهير وإيفا فورستر وكريستوف لايستين ومرام مصري و نعيم تلحوق وريم نجمي وسرجون كرم وعايشة بصري وحنان عاد.

ففي كتاب «هناك» أو «DORT» المؤلف من 58 صفحة من القطع الوسط، الصادر عن دار «شاكر ميديا» في ألمانيا، قصائد للشعراء آنفي الذكر باللغتين العربيّة والألمانية، منها على سبيل المثال لا الحصر قصيدة «هناك»: «هناك يسكن الفراغ/ الاشجار تسبح في القمم/ والتعب يدور حول الكون.

في الفيزياء نعرّف الكون/ في الكيمياء نعرّف الكون/ في الحب نعرّف الكون.

وعلى جسد هذا الكون لا ندرك معنى حبّات الموسيقى ولا كلام النساء. لا نعرف حتى معنى الخريف ولا معنى الربيع».

وفي قصيدة أخرى بعنوان «مدبنة باريس»: «شمس سبتمبر/ تتملق/ ميداليات الجزيرة/ تلمع بالضباب/ كخيط اللعاب/ الذي/ يسيل من فم ذاك المتسول في نومه.

وفي قصيدة ليلة شتاء: «سَأجئ إليكِ بلا ضوء/ حافية القدمين. في الليل أدركك/ لك رائحة الشتاء/ إن شممتها أُمطر».

قصائد جميلة لشعراء متعددي المشارب والأنماط اختلطت في انطولوجيا شعريّة رائعة تتماهى مع حوار الشرق والغرب وديوان الشاعر الألماني الكبير يوهان فولفغانغ فون غوته، رغم المسافة الزمنية الكبيرة بين القرن الثامن عشر حيث كانت الحياة بسيطة وبين قرننا الواحد والعشرين الذي أصبح فيه العالم قرية واحدة، بل قصيدة واحدة.

اقرأ للكاتب نفس:

تعليق واحد

  1. صالون الشِعر الألماني العربي:

    عزيزي الكاتب معمر عطوي
    لكم تقديرينا واحترامنا لكل ما تكتبونه وخاصة مقالتكم حول صالون الشِعر الألماني العربي

    ولكن نرجو من حضرتكم تصليح المعلومات الواردة في مقالتكم الآنفة وحسب الحقيقة
    الصالون الأدبي الذي يُطلق عليه “صالون الشِعر الألماني العربي” انطلق لأول مرة سنة 2005 في مدينة ميونخ (وليس في مدينة بون سنة 2011، كما ورد في مقالتكم).

    في دورته الأولى سنة 2005 انعقد الصالون الأدبي هذا بمشاركة نخبة من الشعراء العرب والألمان، مثل فؤاد رفقة، رحمه الله والشاعر السوري نوري الجراح والشاعرة السورية مرام مصري وغيرهم ومن الجانب الألماني الشاعرة أولريكه دريزنر والشاعر راينر كونتسه ولودفيغ شتاينهير والنمساوي راؤول شروت والشاعر الألماني السوري الأصل فؤاد آل عواد ومؤسس الصالون ومديره منذ انطلاقته إلى يومنا هذا.

    وللمعلومات أن صالون الشِعر الألماني العربي ينعقد سنوياً وفي مدن مختلفة ويستضيف شعراء من ثقافات عديدة وأصبح من أكبر مهرجانات الشِعر في ألمانيا.

    وكان من المشاركين في دورته الثانية في مدينة ميونخ كلاً من الشاعرة البحرينية بروين حبيب والشاعر العراقي عبد الكريم قاصد والشاعر الألماني الأيراني الأصل سعيد والشاعر الإنجليزي ريشارد داف والألمانية ألريكه دريزنر والألماني لوفيغ شتاينهير ومدير الصالون فؤاد آل عواد
    في الدورة الثالثة في دمشق وبدعوى من معهد غوته هناك شارك بالقراءة منذر المصري، مرام المصري، توفيق أحمد وغيرهم ومن الجانب الآخر الشاعرة النمساوية افيلين شلاغ والألمانية ألريكه دريزنر والألماني لودفيغ شتاينهير وفؤاد آل عواد.

    عزيزي معمر،
    في الدورة الرابعة للصالون الشِعري في مدينة بون 2011 ليس للجامعة أي علاقة بالصالون الأدبي هذا. ولكنها قدمت له، القاعة في مبنى الجامعة أي لم يكن لها أي دور آخر لا بالتنظيم ولا بالرعاية (حسبما جاء في مقالتكم). في هذه الدورة شارك في القراءات الشِعرية كلاً من الشاعرة المغربية عايشة بصري واللبنانية حنان عاد والسورية مرام مصري ولودفيغ شتاينهير وسليمان توفيق وكريستوف لايستين وايفا فورستر وفؤاد آل عواد وغيرهم من الشعراء.

    في السنة الماضية (2012) انعقد الصالون مرتين على التوالي، (في مدينة بون ومدينة آخن) وشارك بهما نخبة من الشعراء العرب والألمان ومن ثقافات أخرى، من الجانب العربي الشاعرة الليبية فاطمة محمود والمصري عماد فؤاد والسوري حسين حبش، والألماني السوري الأصل سليمان توفيق، والألماني كريستوف لايستين والألماني ريشارد كيفر، والألمانية الريكه دريزنر والألماني لودفيغ شتاينهير والمقدوني نجدو أسمان وغيرهم
    في سنة 2013 انعقد الصالون في مدينة كولونيا وشارك به أيضاً شعراء وشاعرات من ثقافات محتلفة. من الجانب الألأماني الشاعرة غلبريلا فرينغس وفؤاد آل عواد وفرانسيسكا رينيسكي وسليملن توفيق ولايطالي فراكو بيوندي والصربي دراغوسلاف ديدوفيتش والمقدوني نجدو أوسمان والعراقي برهان شاوي والعراقية بلقيس حسن والمصري عماد فؤاد والسوري حسين حبش.

    والجدير بالذكر أن صالون الشِعر الألماني العربي استضاف مؤخراً (5/6/2013) وفي دورة استثنائية الشاعر الكبير أدونيس في قاعة الموسيقى الكبرى في متحف بيتهوفن في مدينة بون.

    وسوف ينعقد الصالون الأدبي الثامن في مدينة آخن (غرب ألمانيا) في 11 أوغوست 2013 ويليه الصالون التاسع في مدينة بون في 8 نوفمبر 2013.

    لكم جزيل الشكر مرة أخرى

    صالومن الشعر الألماني العربي

    تاريخ نشر التعليق: 2013/06/28

اُكتب تعليقك (Your comment):

صحافة اسرائيل

إعلان

خاص «برس - نت»

صفحة رأي

مدونات الكتاب

آخر التعليقات

    أخبار بووم على الفيسبوك

    تابعنا على تويتر

    Translate »
    We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.
    Cookies settings
    Accept
    Privacy & Cookie policy
    Privacy & Cookies policy
    Cookie name Active

    Privacy Policy

    What information do we collect?

    We collect information from you when you register on our site or place an order. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address or mailing address.

    What do we use your information for?

    Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways: To personalize your experience (your information helps us to better respond to your individual needs) To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you) To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs) To process transactions Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. To administer a contest, promotion, survey or other site feature To send periodic emails The email address you provide for order processing, will only be used to send you information and updates pertaining to your order.

    How do we protect your information?

    We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information. We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to?keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be kept on file for more than 60 days.

    Do we use cookies?

    Yes (Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computers hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business. If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings. Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly. However, you can still place orders by contacting customer service. Google Analytics We use Google Analytics on our sites for anonymous reporting of site usage and for advertising on the site. If you would like to opt-out of Google Analytics monitoring your behaviour on our sites please use this link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/)

    Do we disclose any information to outside parties?

    We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

    Registration

    The minimum information we need to register you is your name, email address and a password. We will ask you more questions for different services, including sales promotions. Unless we say otherwise, you have to answer all the registration questions. We may also ask some other, voluntary questions during registration for certain services (for example, professional networks) so we can gain a clearer understanding of who you are. This also allows us to personalise services for you. To assist us in our marketing, in addition to the data that you provide to us if you register, we may also obtain data from trusted third parties to help us understand what you might be interested in. This ‘profiling’ information is produced from a variety of sources, including publicly available data (such as the electoral roll) or from sources such as surveys and polls where you have given your permission for your data to be shared. You can choose not to have such data shared with the Guardian from these sources by logging into your account and changing the settings in the privacy section. After you have registered, and with your permission, we may send you emails we think may interest you. Newsletters may be personalised based on what you have been reading on theguardian.com. At any time you can decide not to receive these emails and will be able to ‘unsubscribe’. Logging in using social networking credentials If you log-in to our sites using a Facebook log-in, you are granting permission to Facebook to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth and location which will then be used to form a Guardian identity. You can also use your picture from Facebook as part of your profile. This will also allow us and Facebook to share your, networks, user ID and any other information you choose to share according to your Facebook account settings. If you remove the Guardian app from your Facebook settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a Google log-in, you grant permission to Google to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth, sex and location which we will then use to form a Guardian identity. You may use your picture from Google as part of your profile. This also allows us to share your networks, user ID and any other information you choose to share according to your Google account settings. If you remove the Guardian from your Google settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a twitter log-in, we receive your avatar (the small picture that appears next to your tweets) and twitter username.

    Children’s Online Privacy Protection Act Compliance

    We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

    Updating your personal information

    We offer a ‘My details’ page (also known as Dashboard), where you can update your personal information at any time, and change your marketing preferences. You can get to this page from most pages on the site – simply click on the ‘My details’ link at the top of the screen when you are signed in.

    Online Privacy Policy Only

    This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

    Your Consent

    By using our site, you consent to our privacy policy.

    Changes to our Privacy Policy

    If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
    Save settings
    Cookies settings